# Translation of WordPress HTTPS in German
# This file is distributed under the same license as the WordPress HTTPS package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-09-10 22:59:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: WordPress HTTPS\n"

#: view/metabox/settings.php:35
msgid "Always use HTTPS while in the admin panel. This setting is identical to %s."
msgstr "HTTPS immer nutzen für den Admin-Bereich. Diese Einstellung ist identisch mit %s."

#: view/metabox/settings.php:47
msgid "Any page that is not secured via %s or URL Filters will be redirected to HTTP."
msgstr "Jede Seite, die nicht per %s oder URL-Filter gesichert sind werden auf HTTP umgeleitet."

#: view/metabox/settings.php:47
msgid "Force SSL"
msgstr "Force SSL"

#: view/metabox/settings.php:110
msgid "Purge Cache"
msgstr "Cache leeren"

#: lib/WordPressHTTPS/Module/Network.php:57
msgid "Network Settings"
msgstr "Netwerk-Einstellungen"

#: lib/WordPressHTTPS/Module/Network.php:66
#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:108
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:63
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:72
msgid "Developer Updates"
msgstr "Entwickler-Updates"

#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:81
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:90
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:99
msgid "Donate"
msgstr "Donate"

#: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlFilters.php:88
msgid "URL Filters"
msgstr "URL Filter"

#: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlMapping.php:94
msgid "URL Mapping"
msgstr "URL-Mapping"

#: view/metabox/url_mapping.php:85 view/metabox/url_mapping.php:123
msgid "Add URL Mapping"
msgstr "URL-Mapping hinzufügen"

#: view/metabox/url_mapping.php:142
msgid "Are you sure you want to reset all WordPress HTTPS url mappings?"
msgstr "Bist du sicher, dass du alle URL-Mappings für WordPress HTTPS zurücksetzen willst?"

#: lib/WordPressHTTPS/Module/Post.php:42 view/network.php:10
#: view/settings.php:10
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: view/settings.php:26
msgid "Expressions"
msgstr "Ausdrücke"

#: view/settings.php:30
msgid "A single character: a, b, or c"
msgstr "Jedes einzelne Zeichen: a, b, oder c "

#: view/settings.php:34
msgid "Any single character <em>but</em> a, b, or c"
msgstr "Jedes einzelne Zeichen <em>außer</em> a, b, oder c"

#: view/settings.php:38
msgid "Any character in the range a-z"
msgstr "Jedes Zeichen im Bereich a-z"

#: view/settings.php:42
msgid "Any character in the range a-z or A-Z (any alphabetical character)"
msgstr "Jedes Zeichen im Bereich a-z oder A-Z (alle alphabetischen Zeichen)"

#: view/settings.php:46
msgid "Any whitespace character [ \\t\\n\\r\\f\\v]"
msgstr "Jedes Leerzeichen [ \\t\\n\\r\\f\\v]"

#: view/settings.php:50
msgid "Any non-whitespace character [^ \\t\\n\\r\\f\\v]"
msgstr "Jedes Nicht-Leerzeichen [^ \\t\\n\\r\\f\\v]"

#: view/settings.php:54
msgid "Any digit [0-9]"
msgstr "Jede Ziffer [0-9]"

#: view/settings.php:58
msgid "Any non-digit [^0-9]"
msgstr "Jede Nicht-Ziffer [^0-9]"

#: view/settings.php:62
msgid "Any word character [a-zA-Z0-9_]"
msgstr "Jedes Wort-Zeichen [a-zA-Z0-9_]"

#: view/settings.php:66
msgid "Any non-word character [^a-zA-Z0-9_]"
msgstr "Jedes Nicht-Wort-Zeichen [^a-zA-Z0-9_]"

#: view/settings.php:70
msgid "A word boundary between \\w and \\W"
msgstr "Eine Wortgrenze zwischen \\w und \\W"

#: view/settings.php:74
msgid "A position that is not a word boundary"
msgstr "Eine Position, die keine Wortgrenze ist"

#: view/settings.php:78
msgid "Alternation: matches either the subexpression to the left or to the right"
msgstr "Wechsel: Entspricht entweder des Unter-Ausdrucks zur Linken oder zur Rechten"

#: view/settings.php:82
msgid "Grouping: group all together for repetition operators"
msgstr "Bündelung: Gruppiere alle für Wiederholungsoperatoren"

#: view/settings.php:86
msgid "Beginning of the string"
msgstr "Anfang des Strings"

#: view/settings.php:90
msgid "End of the string"
msgstr "Ende des Strings"

#: view/settings.php:93
msgid "Repetition&#160;Operators"
msgstr "Wiederholungs&#160;Operatoren"

#: view/settings.php:97
msgid "Match the previous item at least <em>n</em> times but no more than <em>m</em> times"
msgstr "Entspricht einer Häufigkeit von mindestens <em>n</em> aber nicht mehr als <em>m</em>"

#: view/settings.php:101
msgid "Match the previous item <em>n</em> or more times"
msgstr "Entspricht einer Häufigkeit von <em>n</em> oder mehr"

#: view/settings.php:105
msgid "Match exactly <em>n</em> occurrences of the previous item"
msgstr "Entspricht einer Häufigkeit von genau <em>n</em> des vorherigen Elements"

#: view/settings.php:109
msgid "Match 0 or 1 occurrences of the previous item {0,1}"
msgstr "Entspricht einer Häufigkeit von 0 oder 1 des vorherigen Elements {0,1} "

#: view/settings.php:113
msgid "Match 1 or more occurrences of the previous item {1,}"
msgstr "Entspricht einer Häufigkeit von 1 oder mehr des vorherigen Elements {1,}"

#: view/settings.php:117
msgid "Match 0 or more occurrences of the previous item {0,}"
msgstr "Entspricht einer Häufigkeit von 0 oder mehr des vorherigen Elements {0,} "

#: lib/WordPressHTTPS/Module/Network.php:121
msgid "Network settings saved."
msgstr "Netzwerk-Einstellungen gespeichert."

#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:199
msgid "Cache reset."
msgstr "Cache geleert."

#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:222
msgid "Settings reset."
msgstr "Einstellungen zurücksetzen."

#: lib/WordPressHTTPS/Module/Settings.php:245
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlFilters.php:108
msgid "URL Filters reset."
msgstr "URL Filters zurücksetzen."

#: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlFilters.php:129
msgid "URL Filters saved."
msgstr "URL Filters gespeichert."

#: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlMapping.php:114
msgid "URL Mapping reset."
msgstr "URL-Mapping zurückgesetzt."

#: lib/WordPressHTTPS/Module/UrlMapping.php:134
msgid "URL Mapping saved."
msgstr "URL-Mapping gespeichert."

#: view/metabox/network.php:11
msgid "Blog"
msgstr "Seite"

#: view/metabox/network.php:12 view/metabox/settings.php:19
msgid "SSL Host"
msgstr "SSL Host"

#: view/metabox/network.php:13
msgid "Force SSL Admin"
msgstr "Force SSL Admin"

#: view/metabox/network.php:14 view/metabox/settings.php:41
msgid "Force SSL Exclusively"
msgstr "Force SSL Exklusiv"

#: view/metabox/network.php:15 view/metabox/settings.php:53
msgid "Remove Unsecure Elements"
msgstr "Unsichere Elemente entfernen"

#: view/metabox/network.php:16 view/metabox/settings.php:65
msgid "Debug Mode"
msgstr "Debug Mode"

#: view/metabox/network.php:17 view/metabox/settings.php:77
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: view/metabox/network.php:18 view/metabox/settings.php:90
msgid "Admin Menu Location"
msgstr "Position des Admin-Menüs"

#: view/metabox/network.php:40 view/metabox/network.php:72
#: view/metabox/settings.php:82
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: view/metabox/network.php:46 view/metabox/network.php:78
#: view/metabox/settings.php:94
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: view/metabox/network.php:47 view/metabox/network.php:79
#: view/metabox/settings.php:97
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: view/metabox/network.php:89 view/metabox/settings.php:111
#: view/metabox/url_filters.php:67 view/metabox/url_mapping.php:132
msgid "Waiting..."
msgstr "Warte..."

#: view/metabox/post.php:26
msgid "This post's parent page '%s' has 'Secure child posts' enabled."
msgstr "Die Eltern-Seite '%s' dieses Beitrags hat 'Sichere Unter-Artikel' aktiviert."

#: view/metabox/post.php:26
msgid "Secure post"
msgstr "Sicherer Artikel"

#: view/metabox/post.php:29
msgid "Secure child posts"
msgstr "Sichere Unter-Artikel"

#: view/metabox/settings.php:29
msgid "Force SSL Administration"
msgstr "Force SSL Administration"

#: view/metabox/settings.php:59
msgid "Remove elements inaccessible over HTTPS. May break other plugins' functionality."
msgstr "Entferne alle Elemente unerreichbar über HTTPS. Könnte Funktionen anderer Plugins beeinträchtigen."

#: view/metabox/settings.php:71
msgid "Outputs debug information to the browser's console."
msgstr "Gibt Debug-Informationen in der Konsole des Browsers aus."

#: view/metabox/settings.php:85
msgid "If you think you may behind a proxy, set to Auto. Otherwise, leave the setting on No."
msgstr "Wenn Sie denken, dass Sie sich hinter einem Proxy befinden, wählen Sie Auto. Ansonsten lassen Sie es auf Nein."

#: view/metabox/settings.php:129
msgid "Are you sure you want to set your SSL Host to '%s'? An incorrect value here may render your admin dashboard unusable until you reset the plugin's settings following the directions in the FAQ."
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den SSL-Host auf '%s' setzen wollen? Ein fehlerhafter Wert an dieser Stelle blockiert möglicherweise den Zugriff auf den Admin-Bereich bis die Einstellungen des Plugins zurückgesetzt wurden. Siehe FAQ."

#: view/metabox/settings.php:141
msgid "Are you sure you want to reset all WordPress HTTPS settings?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle WordPress HTTPS Einstellungen zurücksetzen wollen?"

#: view/metabox/url_filters.php:8
msgid "URL Filters allow you to specify what content should always be secure or unsecure using simple string comparisons or %sregular expressions%s."
msgstr ""

#: view/metabox/url_filters.php:8 view/metabox/url_mapping.php:12
msgid "Regular Expressions Help"
msgstr "Hilfe zu Regulären Ausdrücken"

#: view/metabox/url_filters.php:12
msgid "Secure Filters"
msgstr "Sicherheits-Filter"

#: view/metabox/url_filters.php:20 view/metabox/url_filters.php:30
#: view/metabox/url_filters.php:47 view/metabox/url_filters.php:57
msgid "Remove URL Filter"
msgstr "URL Filter entfernen"

#: view/metabox/url_filters.php:20 view/metabox/url_filters.php:30
#: view/metabox/url_filters.php:47 view/metabox/url_filters.php:57
#: view/metabox/url_mapping.php:84 view/metabox/url_mapping.php:122
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: view/metabox/url_filters.php:21 view/metabox/url_filters.php:31
#: view/metabox/url_filters.php:48 view/metabox/url_filters.php:58
msgid "Add URL Filter"
msgstr "URL Filter hinzufügen"

#: view/metabox/url_filters.php:21 view/metabox/url_filters.php:31
#: view/metabox/url_filters.php:48 view/metabox/url_filters.php:58
#: view/metabox/url_mapping.php:85 view/metabox/url_mapping.php:123
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: view/metabox/url_filters.php:39
msgid "Unsecure Filters"
msgstr "Unsichere Filter"

#: view/metabox/url_filters.php:90
msgid "Are you sure you want to reset all WordPress HTTPS URL Filters?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle WordPress HTTPS URL-Filter zurücksetzen wollen?"

#: view/metabox/url_mapping.php:12
msgid "URL Mapping allows you to map urls that host their HTTPS content on a different url. You may use %s regular expressions %s for the URL on the left side of the mapping."
msgstr ""

#: view/metabox/url_mapping.php:28
msgid "You can modify this mapping by changing your Home URL."
msgstr "Sie können dieses Mapping ändern, indem Sie ihre Home URL ändern."

#: view/metabox/url_mapping.php:42
msgid "You can modify this mapping by changing your SSL Host in the settings above."
msgstr "Sie können dieses Mapping ändern, indem Sie den SSL-Host in den Einstellungen oben ändern."

#: view/metabox/url_mapping.php:84 view/metabox/url_mapping.php:122
msgid "Remove URL Mapping"
msgstr "URL-Mapping entfernen"